1
00:00:18,880 --> 00:00:21,560
A BARTOSZ NOWACKI FILM

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
STARRING

3
00:00:46,360 --> 00:00:48,800
ON THE ROAD

4
00:03:39,560 --> 00:03:43,000
- Where are you headed?
- Not your way, I'm afraid.

5
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
My car's broken.
I need a lift to a garage.

6
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Sorry, I'm in a hurry.

7
00:05:06,200 --> 00:05:08,920
- Are you okay?
- I'm good.

8
00:05:09,880 --> 00:05:13,720
Will you give me a ride?
I started to lose hope.

9
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
- To a garage?
- Yes.

10
00:05:18,400 --> 00:05:19,520
Damn!

11
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
Seems like you might need it too.

12
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
Okay.

13
00:05:47,560 --> 00:05:50,360
How did you get ahead of me?

14
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
Some guy picked me up.

15
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
And he left you in the middle
of the woods?

16
00:06:00,240 --> 00:06:02,200
Not quite.

17
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
So?

18
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
He had to turn back.

19
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
So urgently?

20
00:06:19,120 --> 00:06:22,440
I've seen no broken car on my way.

21
00:06:22,600 --> 00:06:27,320
I left it on the other side of the forest.
The road's much busier here.

22
00:06:35,280 --> 00:06:38,920
- Why did he have to turn back?
- Do you have a cigarette?

23
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
I don't smoke.

24
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
Check the glove compartment.

25
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
My husband smokes.
It's his car.

26
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Your husband?

27
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
I see no ring.

28
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
A sensitive topic, isn't it?

29
00:07:30,520 --> 00:07:32,880
I know more interesting ones.

30
00:07:48,600 --> 00:07:53,320
- You aren't going to pick him up, are you?
- Put yourself in his position.

31
00:07:53,480 --> 00:07:57,000
- I was in his position a moment ago.
- Precisely.

32
00:08:11,760 --> 00:08:15,800
People have no heart. I've been trying
to catch a ride for an hour.

33
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
There are exceptions.

34
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
What are you doing here in such weather?

35
00:08:25,200 --> 00:08:29,240
Did your car break down
on the other side of the forest?

36
00:08:30,720 --> 00:08:32,920
I don't have a car.

37
00:08:33,560 --> 00:08:36,360
What are you doing out here?

38
00:08:37,640 --> 00:08:40,600
I need to get to the town,
to my wife.

39
00:08:41,200 --> 00:08:43,560
It's our anniversary today.

40
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
To your wife?

41
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Yes.

42
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
As you see there are exceptions.

43
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
We were talking about relationships.

44
00:08:59,400 --> 00:09:04,400
- Something wrong with them?
- Sometimes they cause problems.

45
00:09:06,240 --> 00:09:11,160
- Let professionals handle them.
- To make them worse, or solve them?

46
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
I meant therapists.

47
00:09:18,240 --> 00:09:20,840
You never tried it?

48
00:09:24,480 --> 00:09:27,160
Do you think we're a couple?

49
00:09:42,480 --> 00:09:43,680
Nice car.

50
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
I love women in big cars.

51
00:09:49,400 --> 00:09:53,520
I associate them...
with power and domination.

52
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
A bit like a dog
that resembles its owner.

53
00:09:57,760 --> 00:10:01,920
The choice might be unconscious,
but it reflects the character.

54
00:10:02,120 --> 00:10:05,640
- It's her husband's car.
- But I picked it.

55
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Did you really think we were a couple?

56
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
- Something seemed wrong.
- Like what?

57
00:10:21,720 --> 00:10:25,800
- Personality clash.
- What is my personality like, then?

58
00:10:27,680 --> 00:10:31,160
Self-confident and classy.

59
00:10:31,480 --> 00:10:36,040
- Just like you?
- Like a dog that resembles its owner.

60
00:10:36,560 --> 00:10:38,720
Dogs are usually faithful.

61
00:10:53,760 --> 00:10:55,440
What's going on?

62
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
I think I've got a flat tire.

63
00:11:00,920 --> 00:11:05,520
- I didn't hear anything.
- I did hear some thumping.

64
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
I'll check it.

65
00:11:16,880 --> 00:11:20,440
- What are you doing here?!
- I didn't know you were here.

66
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Yours is the other side of the forest!

67
00:11:22,640 --> 00:11:27,320
- We can fucking swap if you want.
- Not my fault there's no traffic there.

68
00:11:27,480 --> 00:11:31,760
- You could've blown our cover!
- Let's do our job and wrap up.

69
00:11:35,840 --> 00:11:39,240
Did you bump into her,
or did she just stop?

70
00:11:40,000 --> 00:11:43,480
- Where did you get that ring?
- Cool, isn't it?

71
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
So the gas station was your job?

72
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
He got what he deserved.

73
00:11:54,920 --> 00:11:58,760
- What's up?
- Everything's okay. We may go.

74
00:12:51,680 --> 00:12:54,120
"There's no time.
Either you do it, or I will".

75
00:13:15,760 --> 00:13:20,720
- I'm thirsty. Can we stop off at a store?
- As soon as we see one.

76
00:13:22,000 --> 00:13:24,120
There is one nearby.

77
00:13:25,520 --> 00:13:30,640
It's odd that you should know
where the stores is, but not a garage.

78
00:13:31,680 --> 00:13:34,280
I haven't needed one so far.

79
00:13:57,720 --> 00:14:01,040
"Tell her you need to take a piss.
It's your last chance."

80
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
I'll be right back.

81
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
- Let's fucking take off.
- Wait.

82
00:14:50,160 --> 00:14:51,320
For what?

83
00:14:54,600 --> 00:14:57,120
We may get a nice bonus.

84
00:14:58,240 --> 00:15:00,040
Is it a joke?

85
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
I don't know about you,
but I'm fucking splitting.

86
00:15:10,080 --> 00:15:14,800
- Get the fuck out of the car!
- Remember who got you on the job.

87
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
Where is she?

88
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
She must be peeing.

89
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
Are we going to fucking sit here?

90
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
- Where are you going?
- For a walk.

91
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
What's up?

92
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
Did you see her?

93
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
Give me the keys.

94
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
Where is she?

95
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
The keys!

96
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
Fuck!

97
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
- What?
- Can you believe this?

98
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Good afternoon. Traffic police.

99
00:18:30,160 --> 00:18:33,240
Your driving license,
and car papers, please.

100
00:18:33,400 --> 00:18:35,160
Something wrong?

101
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Your papers, please.

102
00:18:54,200 --> 00:18:57,520
Your driving license, Mr. Mariusz.

103
00:19:00,720 --> 00:19:04,480
It's our friend's car.
His wife let us use it.

104
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Where is she now?

105
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
Get out!

106
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
Mr. Mariusz, too.

107
00:19:40,520 --> 00:19:42,840
What are you doing here?

108
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
We had to piss.

109
00:19:49,040 --> 00:19:50,800
Both of you?

110
00:19:55,000 --> 00:19:58,040
There's a gas station nearby.

111
00:20:03,040 --> 00:20:08,320
You'd better get me
that driving license...

112
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
Mr. Mariusz.

113
00:20:14,600 --> 00:20:18,760
Cars have been robbed
on this road lately.

114
00:20:20,280 --> 00:20:23,120
And someone got murdered today.

115
00:20:24,680 --> 00:20:29,720
We've also had a call about
a missing person, and car theft.

116
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Open the trunk.

117
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
The trunk!

118
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
- On the ground!
- Oh, fuck!

119
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Get down!

120
00:21:07,360 --> 00:21:10,120
Freeze, or I'll shoot you!

121
00:21:33,640 --> 00:21:36,280
Would you give me a ride, please?

122
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
WRITTEN AND DIRECTED BY

123
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

124
00:22:36,560 --> 00:22:37,840
CAST

125
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Subtitles: Agata Deka